Algumas dicas pra escrever em inglês

Escrevi um artigo em inglês recentemente e descobri que para transmitir conceitos mais complexos eu precisava de palavras que eu simplesmente nunca tinha falado e, ainda que as conhecesse, não conseguia me lembrar delas sozinha.

Então fui bolando uma estratégia que foi bastante boa, por isso decidi compartilhá-la.

1. Tradutor

Do Google, acreditem ou não. Ele melhorou bastante, e se uma frase está encalacrada, vale escreve lá e ver o que ele sugere de tradução. A frase é inutilizável porque gramaticalmente fica toda descombubulada, mas é bom escrever inteira porque às vezes diferentes contextos dão diferentes sentidos. O que interessa é ver como ficam as palavras-chave e quais opções o Google dá para elas (passando o mouse sobre as palavras, aparecem outras opções).

2. Sinônimos

Este é particularmente bom e da para colocar desde palavras estupidamente toscas até conceitos mais complexos. Mas, uma vez que você achou uma que parece boa, é importante conferir se ela tem mesmo o significado que você queria.

3. Dicionário

Para isso, nada melhor que um bom e velho dicionário. Este é bom, rápido, de grátis e tem tudo o que eu precisei. Descendo tem também sinônimos, antônimos, traduções, etc. Mas acho que direto nos outros sites é melhor.

4. O amigo que fala inglês

Porque sempre tem alguém que fala melhor do que você. Meus familiares e amigos têm o distinto privilégio de ler tudo o que eu escrevo mesmo em português, mas neste caso foi ainda mais fundamental pra apontar expressões muito ou muito pouco formais, traduções mentais estranhas, etc.

Espero que possa ajudá-los, amigues. Quem tiver outras boas dicas, favor compartilhar!

Vencedor de ingressos para o Terra!

Temos o grande vencedor da nossa Putz promoção para um parzinho de ingressos para o Planeta Terra Festival 2010!!! Um, dois e já!

 “Eu de pirata com os caras do Yeasayer de Panda, Chapeleiro Maluco e Lady Gaga, e os coadjuvantes de Menino do Saco.”

 Fernanda Périco Boehm

Balneário Camboriú – SC

Foi uma decisão bastante difícil, que nos lembrou porque ano passado a gente falou que esse ano não iria fazer de novo... Mas é que é tão divertido receber essas artes que as pessoas se empenharam, se despiram dos seus pudores e ficaram tão legais! E por isso que é difícil também.

Mas as fantasias da Fernanda estão muito inspiradas, os coadjuvantes de menino do saco me fizeram rir várias vezes só de lembrar, realmente ficou sensacional.

E quando contamos para ela que tinha ganhado, além de ficar muito feliz, ela nos disse que tinha até passagem comprada para São Paulo, mas não tinha conseguido os ingressos! Aí soubemos que tínhamos feito a escolha certa! Em breve, ela mesma vai fazer um post pra gente colocar aqui com toda a experiência do Festival.

E como sempre, temos as nossas menções honrosas também.

A primeira, medieval e sensacional:

Fernando Spuri

São Paulo – SP

A segunda, ditando tendências:

Julia Duarte

São Paulo – SP

Infelizmente não dá pra mostrar todas as outras, mas agradecemos muito a todo mundo que participou que melhoraram nossos dias com ótimas montagens, e aproveitamos para dar a dica de outras promoções que estão rolando!

A do busão Nokia acaba dia 17 às 13hs, mas tem essa aqui no Facebook, essa daqui da Lalai, essa aqui no Outros Olhos, essa do Move that Jukebox! e essa que começou hoje do Fox. Sabendo de outras, vou colocando também! Espero ver todos os nossos perdedores lá com esse monte de chance!

...Ah, tem coisa que é mal gosto mesmo!

Essa semana resolvi dar uma organizada nas pastas do computador e achei muita que eu nem me lembrava.

A mais divertida foi esta foto, tive que dividir este momento porque é tá dificil guardar só para mim...

É... como arquiteta não consigo deixar de ser critica em diversas situações. Arquitetos sempre observam demais os espaços... Inevitável!

Chega uma hora que a gente desiste de tentar entender as pessoas que acham que são arquitetas, as que acham que são engenheiras, as que acham que são decoradoras... O melhor é rir das coisas!

Vamos logo ao assunto.

Fiz uma viagem há um tempo atras e fiquei em um albergue. Já fiquei em albergues muito legais, mas esse deixou bem a desejar, viu...

A pior lembrança que tenho é a do banheiro. E tá ai a foto que eu achei hoje do pior ângulo dele.

"DECORARAM" a banheira do banheiro mais sujo e caindo aos pedaços que ja vi!

Uma mata de plantas e animais selvagens de PRÁSTICO!

Tenho certeza que vendo isso você pensou: MEODEOSSSSSSSSS!!!!!!!!!!

É... Eu também!!! E juro que ao vivo é bem PIOR!

Sem mais comentários... O banheiro não merece!

Gracias!

Maxi car limo ZINI

Achei este curioso desenho e texto dentro do livro "Conhecer por dentro", fonte de inspiração para o carro projetado por mim aos 9 anos de idade.

Fiquei tão admirada comigo mesma, pequena Doda, que resolvi compartilhar com vocês. É melhor que qualquer Ferrari por aí.

o livro

ilustração do livro

O carro, o design:

o desenho (vaja ampliado aqui)

Maxi car limo ZINI

Este carro foi criado para o seu conforto e bem-estar. Suas rodas são de gel e por isso passa por qualquer coisa, exemplos: taxinhas, lombadas, buracos e outras coisas. O mais legal é que ele (o pneu) não fura, e não precisa encher. Já o tanque, é só você colocar 300 litros que dura por 1 mês.
Na sala e no quarto tem ar-condicionado, e não é só isso, tem uma piscina de um metro de largura nos dois lados e é super refrescante. Sua antena pode localizar tudo e também pode ser instalado o canal multi-canal. As portas são movidas por controle remoto. O sistema de canalização é super higiênico e prático. A ultra luz é muito mais forte, possibilitando a visão de noite. O pára-brisa é normal mas muito mais rápido. A busina pode ser do jeito que você quiser: você falando, um animal, sirene e etc... O sistema mecânico desse carro é super prático e confrotável, compre o Maxi car limo ZINI e pague R$ 700000,00.

Ligue para: 2628-30 e peça o seu.

Georgia Lafraia Lobo

texto original

assinatura aos 9 anos de idade

Depois disso, me considero uma visionária. Rodas gel seriam a sensação!

Hasta!

Reformulação gráfica 2010

Caramba, tinha entrado pra falar de ooooutra coisa, mas o blogspot tá cheio das novidades de design e me distraiu pela útima meia hora e eu fiz isso aí. Agora preciso falar com as minhas comparsas e ver o que elas acham, querem e pensam. Mas tava na hora mesmo!

"....OLHA LA NO GOOGLE....."

Faz tempo que não escrevo....mas voltei com uma coisa bem legal! E espero não ficar mais tanto tempo longe!




Recebi um e-mail outro dia com algumas fotos de um dos escritórios da empresa GOOGLE pelo mundo.
Já havia escutado boatos de que era uma empresa legal de trabalhar, mas eu não imaginava que era TANTO!
Algumas vezes cheguei e brincar dizendo que a GOOGLE iria dominar o mundo ja que dominam muitos dos progrogramas que usamos...
Diversas vezes ja ouvi pessoas querendo procurar algo na internet e dizer "da um google ai" !
Essa empresa realmente poderia dominar o mundo, mas no sentido de influenciar outras empresas com sua filosofia de trabalho, tratar bem seus funcionarios e assim, com certezas bem mais protutivas....

Imagina que delicia.... descer ao refeitorio de escorregador, ter um cardapio delicioso, guloseimas por toda parte, salas de games, salas de massagem, poder decorar seu espaço como quiser e com verba da empresa, salas para descansar, se locomover de patinete.... AH QUE LEGAL! Não tem como não trabalhar bem desse jeito!
E ainda devem ganhar uma bela grana!

Peguei estas fotos para vocês terem uma ideia do que estou falando! É bem dificil descrever!
Não sei de onde exatamente elas vieram... mas "dei um google" e achei! Os videos também!
Divirtam-se ja que ainda é domingo, amanhã volta tudo outra vez... e não vai ser nada parecido com isso ai......

(os videos não consigo colocar porque o sinal da internet esta ruim! Mas segue os links, vale muito a pena!)

Este é o link de um video do GOOGLE SP:
http://www.youtube.com/watch?v=0YRprjIEpsU

E este é o GOOGLE NY:

http://video.google.com.br/videoplay?docid=-1326867242448120235&ei=TrymS7arKJWkqAKl8t3eBg&q=ESCRITORIO+GOOGLE&hl=pt-BR#

...até a próxima...

Ikea takes over Saab

Recebi isso por e-mail e não sei quem foi o gênio que fez, mas chorei de rir.
Também não sei se muita gente vai entender, ou mesmo achar graça, mas espero que sim.

It's a done deal!

Takes over Saab.

The car: Ingvar

-

To be available in different models, all resembling existing well-known and popular models.

-

To be available in five different colours, including pine, which can be easily painted.

-

Complete kit, all parts included.

-

Um glossário, por via das dúvidas:

Saab = maior fábrica de aviões, caminhões e carro da Suécia (e uma das maiores do mundo).

Ikea = maior fábrica de móveis e objetos para o lar, com o princípio de monte você mesmo.

A tradução, por via das dúvidas:

É um negócio fechado!

A Ikea compra a Saab.

O carro: Ingvar (nome sueco típico - os móveis da Ikea tem nomes de coisas suecas).

A ser disponibilizado em diversos modelos, todos semelhantes a modelos conhecidos e populares.

Estará disponível em cinco cores, inclusive em pinho (madeira clara, típica da Ikea), que pode ser facilmente pintado.

Kit completo, todas as partes inclusas.

A surpresa além dos fatos

O cinema é retina universal. Um bom filme nos mostra a surpresa além dos fatos.

Um bom filme:

- "Um corpo que cai" (Vertigo), EUA, 1958

Os fatos:
. diretor: Alfred Hitchcock.
. roteiro: roteiro:Samuel A. Taylor e Alec Coppel, baseado em livro de Pierre Boileau e Thomas Narcejac.
. o filme criou um efeito pioneiro que cria uma sensação de vertigem, "Vertigo effect".
. o diretor aparece durante alguns segundos no filme.
. foi indicado ao Oscar de 1959, nas categorias de melhor direção de arte e melhor som.

O efeito

O diretor (capítulo 3)

A supresa além dos fatos:
. "I look up, I look down", diz o persongem Scottie de cima de um banquinho regular, interpretado por James Stewart.

"I look up, I look down..."

Scottie é um ex-detetive com medo de altura, acrofobia. Para ajudá-lo, sua amiga Midge (Barbara Bel Geddes), busca na cozinha um banquinho mais alto. Scottie sobe no banquinho para enfrentar seu medo.

Midge e o banquinho

Mas, reparem: não é qualquer banquinho!!!

Além de muito belo, o banquinho também tem propriedades de uma escada: degraus.

Este banco/escada é absolutamente o objeto de sonho! Ao invés de pegar o banquinho que fica na cozinha e tentar se equilibrar e, muitas vezes ficar longe da latinha do milho que se encontra na mais alta prateleira, você pegaria não só um mero banco, mas sim, uma escada também! É apropriado, é uma verdadeira surpresa!

Hitchcock e o desenho ilustrativo do funcionamento do banco/escada

Então, ao assistir um filme, mesmo que ele não seja tão bom...um belo banquinho pode aparecer!!!

Indico o filme e o banco.

Música, arquitetura e os ossos

O final de semana é, para alguns, um bom momento para relaxar, ler um livro, organizar a vida e, para outros, é a melhor hora para sair pra dançar, se divertir, "sacudir o esqueleto". E é sobre essa expressão tão cativante e instigante que darei sequência ao post passado.

Formado por 200 ossos, o esqueleto é a mais formidável, leve e resistente estrutura do mundo; protege nossos órgãos internos e permite que possamos praticar todos os verbos. Nenhuma máquina chega, literalmente, aos nossos pés.

A durabilidade de um esqueleto é incrível!!! Resiste a fatores climáticos, temporais e nos revela comportamento de vidas passadas. Mas, comofaz?

Nossos ossos estão em sempre em atrito. Ao "sacudir o esqueleto", vários ossinhos, em atrito, vão se "quebrando" em pedacinhos. Porém, não tenha medo!!! O esqueleto se renova a cada desgaste.

Nossa! Podemos aprender muito com tal divina estrutura mas, nunca poderemos a reproduzir.

Aproveite cada osso, ilustres leitores e dance junto com os clipes escolhidos, criteriosamente, por quem vos fala.

Apoio visual e auditivo:

Veja aqui (não foi possível incorporar esse por motivos legais)

O osso é mais resistente que o concreto, queridos arquitetos/ engenheiros!!!

O osso é a mais leve armadura, queridos guerreiros!!!

O osso é feito para dançar!!!

"A vida não tá fácil pra ninguém." 1 - O LANCHE DA TARDE

"A vida não tá fácil pra ninguém!" ( disse o amigo da Mina no bar)

Foi a frase que me marcou neste fim de semana. É.... tá f.. mesmo.

Todo mundo tem problemas e tem gente que até inventa uns extras. Acho que o importante mesmo é a gente levar como pode, fazer bem feito e se divertir com o maior número de coisas e pessoas possíveis.

Vivo muitas coisas bem engraçadas e divertidas... Mas o que vou postar segue a linha das outras outras coisas que coloco aqui. Sempre alguma coisa nova e curiosa que eu adoraria ter ou já tenho.

Resolvi dividir o dia de hoje em 3 episódios.
Vamos ver como um domingo em casa com a família pode ser bem divertido sem querer.

16h - Fominha da tarde.

A ideia é comer algo leve para aguardar um jantar legal.

- Hum... uma banana na fruteira.

- Nossa, que banana diferente!!!

- Mãe, olha essa banana que gordinha....(em pensamento - Caraca mano, essa banana é muito larga)

- Ah filha, deve ser gêmea!

- Como assim gêmea mãe??? Deve ser uma de espécie diferente que nasceu no cacho errado...

- MANHÊEE, VEM VER!!! PEGUEI UMA BANANA GÊMEA!!!!!!!!!!!

(me desculpam pela qualidade da imagem, na emoção tirei a foto com a maquina do celular mesmo.)

...... Não percam, no próximo episódio, O JANTAR ......

Rakku Shoe Wheel - VOCÊ QUER UM!

Este post vai interessar ao universo feminino.

Que mulher nunca sonhou em ter aquele closet gigante em casa, cheio de roupas, sapatos, bolsas....? Hoje em dia é bem difícil ter um desses, um dos fatores que complica é a falta de espaço e foi a falta de espaço que me levou a esta descoberta.

Apresento-lhes o "rodex", sua mais nova sapateira.













Se chama Rakku Shoe Wheel. Pode ser visto melhor no proprio site.

É um suporte com 20 espaços que podem mudar de tamanho, podendo guardar até 30 sapatos.

O fato de ser giratório ajuda na hora de escolher um sapato, e pelas medidas que vi no site, ele cabe em muitos lugares que 30 sapatos não cabem!


O inconveniente é que vai um pouco dificil adquirir um por aqui. O brinquedinho é gringo e custa US$ 65,00. Mas pode ser comprado pelo site da empresa.

Eu quero um e você também.

Se alguem mais quiser ou for viajar e puder trazer um para mim vai ser muito legal!

Calçada da Fama / Fácil de calçar / These boots are made for waking

Meu dia começou com um quiz sobre sapatos, e deduzir no pé de que celebridade eles estavam.

Belos pisantes. Acordou meu apetite e fui fuçar por aí.

Pretendia simplesmente admirar os do Rem Koolhas (que eu prefiro muito mais ver sapateando do que edificando) mas quando eu menos esperava, caí em um dos sites mais fabulosos do mundo!

Simplesmente um museu virtual de sapatos! Holandês, fantástico.

Você pode pesquisar por cor, por designer, por foco (salto, sola, perna, etc), material, tipo muito mais!

Ai que dia feliz! Que deleite!

Uma breve seleção de calçados supimpas:

Rem Koolhas – United Nude
Inspirado em uma cadeira de Charles e Ray Eames

2in1 zipper (Nat-2) leather
Stephen Yeung Sebastian Thies

Sword heel
John Fluevog

La Premiere

Michel Tcherevkoff

Star 10
Patrick Cox


Gold
René van den Berg

Wings
Roswitha van Rijn

Golden Heel

Annejet Kosters

Boots
Wopke Grobben

Feathers

Marlie Witteveen (Lola Pagola) Marijke Bruggink (Lola Pagola)

Única coisa ruim: só tem um único sapato da Vivienne Westwood, e bem sem graça. No site dela tem a coleção deste ano. Sem graça também perto do que ela já fez. Sorte de quem viu a exposição dela no Centro Cultural Britânico ano passado! Eu sei que eu vi!

Também não tinha a Melissa da Zaha Hadid lançada no SPFW da temporada passada. Mas esse é só ver na loja ou aqui.


As imagens são do museu.

Novo layout e Passatempo Fofura

Bom, como devem ter visto, reformulei a cara do Putzcaramba! e devo fazer mais algumas mudanças nos próximos dias (com a incansável ajuda da Leila). Mas para comemorar o primeiro grande passo, algumas coisas para distrair.

Acontece um fenômeno, não sei se como todo mundo, só com fêmeas, só com algumas ou só comigo. Às vezes acordo meiguxa.

Vão aí alguns sites que combinam com este estado de espírito.

Shana Logic

Uma loja pra comprar tudo o que é fofo, meigo e hype.
Eu particularmente me apaixonei por este anel muito phyno e dishcoolado.

Colour me Katie

Uma menina que provavemente faz compras na Shana Logic e faz intervenções fofas, meigas e hype ao seu redor.

Essa ela estava colorindo comida porque é divertido.

Ah, e ela participou daquele dia sem calças nos metrôs de Nova York, as fotos são bem legais.

E o resto do domingo no parque virá, em breve. Bem como BluBlu e Cooper-Hewitt.

300% Spanish Design

Faz tempo que fui ver essa exposição no SESC Paulista e nem sabia que ainda estava em cartaz, mas tive a boa surpresa de que sim! Porque vale muito a pena a visita.

São 100 cadeiras, 100 luminárias e 100 pôsteres produzidos na Espanha nos séculos XX e XXI (talvez tenha um restinho de XIX, já não lembro...).

Daí tem essas coisas mega pop como cadeira desenhada pelo Dalí, mas não é das mais legais.

Os nomes mais clássicos pra prestar atenção nas cadeiras e luminárias são o Jorge Pensi e o Javier Mariscal. E tem outros fantásticos como Miguel Milá, Estudio Enpieza... E mais um monte que não precisa ficar listando porque é mais legal ir lá e ver. Guarde só mais esse: Hector Serrano. Se alguém se empolgar, eu passo a lista com todos os nomes que eu destaquei depois.

É sempre bom ver que a maioria dos designers tanto de luminárias como cadeiras são também arquitetos. Bom porque eu acho essencial se pensar um espaço considerando que ele será ocupado por pessoas, que vão andar, sentar, conversar, ir no banheiro... Enfim, vivê-lo. E a qualidade de como se ocupa o espaço determina uma intenção na maneira em que ele será vivido, o que acaba melhorando o projeto do próprio espaço. Sim, sou contra o conceito de partidão. Mas isso é outra história.

Agora, dos cartazes é meio estranho, porque são na grande maioria da coleção de um cara que colecionava cartaz de feiras, então tem coisa do meio da Guerra Civil Espanhola que é cartaz de feira de produtos agrícolas, e com teor político (ao menos explícito), nada. O único nome que eu destaquei foi o Peret.

Para ilustrar, uma reportagem animal do Metropolis sobre a exposição, na própria:

(graças a Leila e seus fartos conhecimentos sobre html)

Relembrando: Sesc Paulista, até 11 de janeiro.