Ikea takes over Saab

Recebi isso por e-mail e não sei quem foi o gênio que fez, mas chorei de rir.
Também não sei se muita gente vai entender, ou mesmo achar graça, mas espero que sim.

It's a done deal!

Takes over Saab.

The car: Ingvar

-

To be available in different models, all resembling existing well-known and popular models.

-

To be available in five different colours, including pine, which can be easily painted.

-

Complete kit, all parts included.

-

Um glossário, por via das dúvidas:

Saab = maior fábrica de aviões, caminhões e carro da Suécia (e uma das maiores do mundo).

Ikea = maior fábrica de móveis e objetos para o lar, com o princípio de monte você mesmo.

A tradução, por via das dúvidas:

É um negócio fechado!

A Ikea compra a Saab.

O carro: Ingvar (nome sueco típico - os móveis da Ikea tem nomes de coisas suecas).

A ser disponibilizado em diversos modelos, todos semelhantes a modelos conhecidos e populares.

Estará disponível em cinco cores, inclusive em pinho (madeira clara, típica da Ikea), que pode ser facilmente pintado.

Kit completo, todas as partes inclusas.